Po co w kursie moduł o języku i kulturze
Moduł piąty zamyka program, ale nie jest dodatkiem. Przez lata widzieliśmy, że osoba z załatwionym meldunkiem, umową najmu i biletem miesięcznym nadal czuje się obco, jeśli nie wie, jak odpowiedzieć sąsiadce na klatce schodowej albo co zrobić, gdy ktoś zaprasza ją na obiad. Dlatego ten moduł uczy rzeczy drobnych, a w praktyce decydujących o tym, czy Państwo poczują się w Polsce swobodnie.
Nie uczymy gramatyki od podstaw i nie obiecujemy, że po kursie będą Państwo mówić płynnie. Zakładamy, że znają Państwo kilka słów i chcą rozumieć, co się dzieje wokół. Zajęcia prowadzone są po angielsku, a polskie zwroty podajemy z zapisem fonetycznym i krótkim wyjaśnieniem, kiedy ich użyć, a kiedy lepiej odpuścić.
Co się zmieniło w tej edycji modułu
Przepisaliśmy większość lekcji po uwagach osób, które ukończyły wcześniejsze wersje. Najczęściej pisały, że brakowało im przykładów z prawdziwych rozmów: w małym sklepie, w poczekalni u lekarza, w kolejce na poczcie. Teraz każda lekcja zaczyna się od krótkiej sceny, a dopiero potem pojawia się słownictwo, które w niej padło.
Dodaliśmy też więcej o tym, czego nie da się przetłumaczyć słowo w słowo. Polskie „dziękuję” bywa w sklepie skrótem, a w domu gestem większej wagi. Pokazujemy, jak ton głosu i moment, w którym coś się mówi, zmieniają znaczenie. To uczciwa informacja: nie wszystko da się nauczyć z listy, ale można się przygotować na pierwsze nieporozumienia.
- krótkie sceny z życia na początku każdej lekcji
- zwroty z zapisem fonetycznym i komentarzem
- ćwiczenia z odpowiadania na zaproszenia
Przy stole: zwyczaje, o których warto wiedzieć
Jeśli ktoś zaprosi Państwa do domu, zwykle oczekuje, że przyjdą Państwo z drobnym upominkiem: kwiatami, ciastem lub czymś do herbaty. Przy wejściu często zdejmuje się buty, a gospodarze podają kapcie. To rzecz tak oczywista dla Polaków, że rzadko ktoś ją wyjaśnia, a cudzoziemcy czują się niezręcznie, nie wiedząc, co zrobić.
Gospodarze lubią dokładać jedzenie i odmowa raz czy dwa razy bywa traktowana jako grzeczność, po której propozycja wraca. W module pokazujemy, jak mówić „dziękuję, już wystarczy” tak, żeby nikogo nie urazić, i jak pochwalić potrawę. Omawiamy też toasty, kolejność dań na typowym obiedzie i to, kiedy wypada wstać od stołu.
Święta i kalendarz, który porządkuje rok
Kalendarz świąt wpływa na codzienność bardziej, niż się wydaje. Sklepy bywają zamknięte, pociągi jeżdżą rzadziej, a urzędy mają przerwy, o których łatwo zapomnieć. W module przechodzimy przez rok i zaznaczamy te dni, które realnie zmieniają plany osoby mieszkającej w Polsce.
Zaczynamy w tych tygodniach od jesieni: Wszystkich Świętych, kiedy cmentarze pełne są zniczy, a ludzie wracają do rodzinnych miejscowości. Wyjaśniamy, skąd ta powaga, jak się zachować, jeśli zostaną Państwo zaproszeni, i dlaczego ten czas różni się od zachodnich wyobrażeń o jesiennych świętach. Dalej omawiamy Boże Narodzenie i Wielkanoc, tradycje rodzinne oraz dni wolne.
- dni, w których sklepy i urzędy są zamknięte
- jak zachować się na cmentarzu i przy rodzinie
- co zwykle jada się podczas świąt
Zasady grzeczności i drobne gesty
Polska grzeczność ma swoje reguły. Zwracanie się per „Pan” i „Pani” wobec nieznajomych, ustępowanie miejsca w autobusie osobom starszym, witanie się z sąsiadami na klatce: te drobne rzeczy budują pierwsze wrażenie. Nie chodzi o idealne wykonanie, tylko o widoczną próbę.
Uczciwie mówimy też o tym, że Polacy bywają na początku powściągliwi i mało uśmiechają się do obcych. To nie niechęć, lecz inny sposób okazywania dystansu. Moduł tłumaczy, jak przełamać lody, od czego zacząć rozmowę i jakich tematów lepiej nie poruszać zbyt wcześnie. Bez generalizowania, ale z konkretnymi sytuacjami, które pomagają zrozumieć, czego się spodziewać.
Jak pracujemy z Państwa wynikami
Realistyczny efekt tego modułu to pewniejsze kilka rozmów, nie nowy język. Po zakończeniu powinni Państwo umieć przywitać się, poprosić o pomoc, odmówić grzecznie, podziękować za zaproszenie i zrozumieć najczęstsze sytuacje przy stole i w sklepie. To wystarcza, by poczuć się mniej obco.
Ćwiczenia opieramy na dialogach nagrywanych z udziałem lektorki, którą jest Agnieszka Zielińska, oraz na zadaniach do wykonania w prawdziwym życiu: zamówić coś w piekarni, zapytać o drogę, odpowiedzieć na zaproszenie. Wymagana jest podstawowa znajomość angielskiego i gotowość do mówienia. Nie ma egzaminu ani certyfikatu, jest za to sporo okazji do wypróbowania nowych zwrotów.
- wymagany angielski na poziomie komunikatywnym
- zadania do wykonania w mieście
- brak egzaminu i certyfikatu
Moduł piąty nie zastąpi pobytu w Polsce, ale oszczędzi Państwu kilku niezręcznych sytuacji i da kilka zwrotów, które otwierają rozmowę. Jeśli przeszli Państwo już przez urzędy, mieszkanie i transport, ten etap pozwala poczuć, że miejsce, w którym Państwo mieszkają, zaczyna być zrozumiałe, a ludzie wokół mniej obcy.